Мини-профиль
Приветствуем, гость!
-Приветствую тебя, гость!
Если ты здесь впервой, то зарегистрируйся. А если уже бывал здесь, то входи, не стесняйся!

Связь

Онлайн
Онлайн всего: 8
Заглянувших: 8
Сталкеров: 0

Посетители | Подробно..

Metro: Last Light зазвучит на украинском!

Главная » Metro: Last Light зазвучит на украинском!
07:09
Metro: Last Light зазвучит на украинском!
16 июля успешно закончились переговоры между представителями украинского игрового портала PlayUA и студии 4A Games на тему официальной украинской локализации игры Metro: Last Light. Перевод будет осуществлен полностью - текст и озвучка. Над текстом работают профессиональные переводчики и лингвисты, которые уже имеют опыт локализации игр. К озвучке присоединятся киевские актеры дублирования из студии "Омикрон", которая собственно и будет заниматся работой со звуком.

Ориентировочный срок выполнения локализации - два месяца. Первая половина этого срока будет потрачена на перевод, вторая - на озвучивание и тестирования. Локализация осуществляется по инициативе и под руководством представителей портала PlayUA, с согласия и при поддержке представителей 4A Games.

Относительно украинской локализации Metro 2033 никаких новостей нет, проект до сих пор заморожен на стадии озвучивания. Вероятное оживление произойдет только через несколько месяцев.

Напоминаем, что ранее портал PlayUA и группа переводчиков Шлякбитраф работали над официальной украинской и российской локализациями игры Baldur's Gate: Enhanced Edition. Перевод был выполнен полностью, заказчик получил текст и сейчас локализация переходит к этапу озвучки. Также на конечной стадии украинская локализация игры Bastion. Продолжается редактирования текста и скоро начнется озвучка.

Олекса Мельник, главный редактор портала PlayUA


Источник: http://gsc-fan.com

Просмотров: 1330 | Добавил: Alive | Рейтинг: 3.5/2
Всего комментариев: 2
-2   Спам
1 Деревня=   (24.07.2013 17:58)
Я думал, ежели разрабы украинские, то и локализацая в первую очередь украинская выйдет, а тут вона как....неведомо

-1   Спам
2 Alive   (24.07.2013 20:35)
Рикки, вы в своём уме? Зачем вы засунули мозговой транквилизатор в гнилое полено?

Имя *:
Email:
Код *:

Теги

Сталкер 2, Скачать моды для сталкер, Скачать утилиты для модостроения, Прохождение история Прибоя, Уроки по моддингу, Lost World: Troops of Doom, Survarium, Cry Zone: Sector 23, NLC 6, AMK Mod, Nature Winter, Dream Reader: The Leper Area, Прохождение сталкер, Скрипты для uCoz, Графика для сайта, S.T.A.L.K.E.R.-2, Народная солянка, Зона, Сталкер книги, stalker, Fallout 3, METRO2033, моды для fallout, утилиты для fallout


В ходе полицейской облавы оперуполномоченным Салли была изъята
крупная партия незаконно ввезенных рыбьих голов.

Все материалы из игры, использованные для сайта принадлежат Blizzard Entertainment.
Stalker: Shadow of Chernobyl · Stalker: Clear Sky · Stalker: Call of Pripyat · Stalker 2 · Hearthstone · Fallout 3/NV · Fallout 4
2010-2017 | Хостинг от uCoz | Powered by Math_Thunderpick and Alive


Яндекс.Метрика Тиц и pr сайта
Хостинг от uCoz